Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 136:13

Algemeen

Aantekeningen

Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

• Schelfzee, de Rode Zee, ook wel Rietzee genoemd. Het Hebreeuwse woord suf ^H5488 heeft de betekenis van een waterplant, meestal een rietachtige (Ex. 2:3, 5; Jes. 19:6), maar wordt ook zeewier (Jona 2:5) mee aangeduid. De Rode Zee, incl. de bittermeren, stonden bekend vanwege de vele begroeiing langs de waterkant (zoals biezen, riet en mangrove) en de zeewier en koralen (incl. de rode algen) in het water. Deze laatste categorie gaf de zee de Griekse naam erythran thalassan ^G2063 en Latijnse mare rubrum en mare erythraeum "rode zee".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

• יַם־סוּף ^{H3220 H5488} "Schelfzee, Rode Zee", lett. "rietzee"; Waarschijnlijk omdat langs de oevers van de Golf van Aden en de Golf van Akaba veel riet en biezen groeide.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 136:13; LXX 135:13;
• Niet voorkomend in Kennicott⁸⁰;
• לְגֹזֵ֣ר MT; לגוזרx11QPs^a Kennicott^{17 19 35 37 42 43 74 76 89 93 97 118 125 128 131 133 142 148 150 156 166 173 188 192 222 228 240 245 249 252 259 680 681}; τῷ καταδιελόντι LXX ABP  Qui divisit Vg;
• יַם־ס֭וּף MT 11QPs^a; ἐρυθρὰν θάλασσαν LXX ABP Mare rubrum Vg;
• יַם MT 11QPs^a; ◌ים Kennicott¹³⁰;
• ס֭וּף MT 11QPs^a; omissie Kennicott⁴³;
• לִגְזָרִ֑ים MT 11QPs^a; εἰς διαιρέσεις LXX ABP in divisiones Vg;
• כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו MT 11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!